Tirature ’16. Un mondo da tradurre

Il capitolo evidenzia un dato inquietante: i paesi anglofoni traducono una percentuale irrisoria di opere straniere. È questa una semplice questione di mercato, o non piuttosto il sintomo di una profonda, e dannosa, insularità culturale?

Il capitolo, pur presentando il dato della scarsa propensione dei paesi anglofoni alla traduzione, non ne esplora a fondo le cause né le conseguenze culturali e geopolitiche. Per comprendere meglio questo squilibrio e le sue implicazioni per la circolazione globale delle idee e delle forme letterarie, sarebbe utile approfondire gli studi sulla sociologia dei campi letterari internazionali e le dinamiche del mercato editoriale globale. Autori come Pascale Casanova offrono strumenti critici per analizzare la struttura e le gerarchie del sistema letterario mondiale.

Ma l’idea di autore e originalità sta davvero cambiando, o è solo la tecnologia a rendere più visibili pratiche antiche?

Il capitolo suggerisce che l’era digitale stia modificando la percezione di cosa sia originale e di chi sia l’autore. Tuttavia, la storia della letteratura e dell’arte è costellata di esempi di riscrittura, adattamento e rielaborazione di materiali preesistenti. La pratica di creare seguiti o versioni alternative non è nata con internet. La tecnologia digitale potrebbe non creare un fenomeno nuovo, ma piuttosto amplificare e rendere più accessibili processi di trasformazione testuale che esistono da secoli. Per inquadrare meglio questa dinamica, sarebbe utile approfondire gli studi sulla teoria letteraria, in particolare sul concetto di intertestualità, e le riflessioni sul ruolo dell’autore nella critica letteraria, esplorando il pensiero di autori come Roland Barthes o Michel Foucault.

Ma davvero le concentrazioni editoriali sono la risposta alla crisi, o non sono piuttosto il segnale di un settore che si restringe, a danno della diversità?

Il capitolo descrive le operazioni di concentrazione come una reazione alla crisi, ma non ne analizza a fondo le implicazioni. Ridurre il numero dei grandi attori del mercato favorisce o limita la diversità dell’offerta editoriale? Quali sono le conseguenze per gli autori, i piccoli editori e, in ultima analisi, per i lettori? Per approfondire questi aspetti cruciali, è indispensabile studiare l’economia delle industrie culturali e le dinamiche del mercato editoriale. Un autore che ha dedicato molta attenzione a questi temi è John B. Thompson.

Un semplice elenco di fonti, per quanto vasto e vario, costituisce di per sé un argomento o una storia?

Il capitolo si limita a descrivere un “vasto repertorio di fonti e riferimenti”, citando autori e opere. Tuttavia, il valore di un catalogo non risiede nella sua mera esistenza o nella sua ampiezza, ma nell’uso che se ne fa. La vera questione è: quale tesi questo catalogo intende sostenere? Qual è il filo conduttore che lega voci e storie così diverse? Senza un’esplicitazione del criterio di selezione e della funzione argomentativa di queste fonti, il lettore rimane con un mero elenco. Per comprendere come un repertorio di fonti si trasformi in un’argomentazione coerente, è utile approfondire i principi della metodologia della ricerca e della teoria dell’argomentazione.