Fernanda Pivano 1917-2009 è stata una traduttrice, scrittrice e giornalista italiana, nota per il suo ruolo fondamentale nella diffusione della letteratura americana in Italia. Nata a Genova e cresciuta a Torino, Pivano ha studiato lettere e filosofia, sviluppando un forte interesse per la letteratura anglosassone, che ha approfondito grazie a Cesare Pavese, suo insegnante. La sua carriera è caratterizzata da un approccio innovativo e umano alla traduzione, rendendo accessibili opere di autori come Ernest Hemingway e Gertrude Stein al pubblico italiano. Pivano ha anche contribuito alla letteratura Beat, portando in Italia le voci di scrittori come Jack Kerouac e Allen Ginsberg, e ha sfidato le convenzioni culturali del suo tempo. Tra i suoi lavori più significativi si annoverano le traduzioni di Il giardino delle delizie di Hemingway e l“Antologia di Spoon River” di Edgar Lee Masters. La sua eredità culturale è riconosciuta attraverso premi a lei dedicati, che celebrano il contributo alla letteratura e alla società.